苏菲《从包容冰诗“自慰的方式”浅谈其英译文本的音韵之美》
《从包容冰诗“自慰的方式”浅谈其英译文本的音韵之美》
苏菲（Sophy Chen）
中国甘肃冰草
（苏菲下面的一点点小体会，算不上什么文章。现在列出来写成文本，希望学习外文，以及英语爱好者能从英语语音的角度，感受到英语乃至英语诗歌的音韵之美，也给英语朗诵爱好者一点点小启示。）
包容冰的这首诗“自慰的方式”翻译成英语，音韵效果很不错。下面让我们拿着汉语原诗和英语翻译文本一起来感受一下。我们先整体看看这首诗。这首诗有四个诗节。第一，第二诗节各四句；第三诗节五句；第四诗节三句。翻译文本诗节和诗句严格对应汉语诗歌文本的诗节和诗句。现在我们一个诗节，一个诗节来分析英语文本。在下面的文本里我把读音相同或相似的音用彩色字迹标出来，大家一看就一目了然。在分析文本之前，我先把英语和汉语诗文朗读一下。
好的，现在我们开始分析英语文本：先看诗歌标题：标题里面2个辅音“[l]”押韵。
第一诗节：第一句，“S”连续押韵I live in a temple where no one burns incense and kowtows；
“temple”里面的“le [l]” 与标题里面两个词“Console Myself”发音近似，形成近似音。
整个诗节近似对仗：四个诗句连续四个以“I”开头，句首对偶；第二句与第三句纯对偶句：I am my abbot/ I am my monk (均为，主语+系动词+表语)；
（为了便于大家看明白，我们把标题也列出来）
I live in a temple where no one burns incense and kowtows
I am my abbot
I am my monk
I chant to myself
第二诗节：两个“ing”、“d”、“s”押韵：第一句里的“running”和第三句的lurking隔行内部押韵；第一句里“wind”和“around”同一诗行内部押韵；第一行里“spy on my和第二行里“hide my”元音发音相同spy [spai],my [mai], 属于隔行内部押韵；第三行和第四行句尾押韵“wheatgrass/ flowers”，末尾发“[s] 音。
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。“苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 翻译出版英译诗歌集六部, 英语诗歌原创“苏菲英语十四行诗”集《晚香玉》电子书在美国亚马逊英语图书网出版。
Sophy Chen, Lihua Chen, is a Chinese contemporary poetess and translator …
本站是中国首家以翻译家、诗人个人名义主办、汉英对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。创办人苏菲秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通中文版CN网站，2016年3月开通纯英文版EN网站和汉英对照版CE网站…more
- 第四届中国当代诗歌奖（2015-2016）评选公告暨《中国当代诗歌导读2015-2016》征稿启事[2015-10-12](847)
- 《百年诗经-中国新诗300首》公开征稿[2015-11-21](850)
- 英文版《世界诗歌年鉴2015》启动[2016-01-30](262)
- 苏菲英语讲坛首次免费公开课10月7日晚7点《听名人英语演讲学英语系列》主讲人苏菲[2016-10-04]
- 苏菲诗歌翻译收费标准和合作模式实施草案~苏菲Sophy Chen[2016-10-05]
- 《文化月刊》刊发文章《翻译家苏菲：用英语教育推动中国诗歌国际化》（作者:大藏）[2016-06-26]
- “苏菲英语讲坛在线直播平台”正式试运营，欢迎报名参加公开试听课[2016-06-22]
- 苏菲英语讲坛 在线直播教学平台测试中Sophy English Forum,Live Teaching Platform[2016-06-01]
